Le but de cette liste est de ne jamais plus oublier quoi que ce
soit d'important lors d'un festival en plein air ou d'une fête en
extérieure qui dure plusieurs jours. Certaines de ces suggestions
vous permettront de vous faciliter la vie de façon drastique.
Cette liste contient sans aucun doute un peu plus que ce dont
vous aurez besoin, ainsi tous les objets sont à considérés
seulement comme une source d'inspiration et peuvent biensur être
omis selon vos besoins. N'hésitez pas à envoyer vos
suggestions à:
Richard Cattien <rc.foreign at gmx.net>
Merci
Un grand merci pour les ajouts à: Jörg, goaman, René, Tanja,
Dirk, Raule, Mike, Alice, kev, Gunter, Ulli, Stefan, dr. luv,
baq (Merci pour la mention dans
le Mushroom
Magazine), Olaf
(Merci pour la photographie de 2006),
Arne,
Thomas (merci pour la
photographie (en) de 2007), Joern (merci pour la photographie (en)
de 2007), Thaís, Alan
Frostick (corrections de la traduction anglaise), Vivi
Campement
tente
suffisemment de piquets de tente
maillet
colliers serres-câble
corde résistante
fil de fer
couverture/tenture/poncho (pour s'assoir dessus ou se couvrir)
matelas de camping
sac de couchage
petit cadenas pour la tente
oreiller
bâche, pavillon ou auvent (parfait pour relaxer sous la pluie ou un fort soleil)
ruban adhésif pour canvas (Gaffa, trés pratique pour établir un campement. Un sage à un jour dit le ruban adésif Gaffa est comme "La Force" … Il a un côté clair et un côté sombre, et garde l'univers en une seule partie ;)
sac poubelles
papier toilette
une base stable, c'est à dire une planche à découper par exemple (pour les bougies, cendriers, bouteilles, etc.)
Couteau Suisse
IMPORTANT: lampe torche (trés pratique pour trouver des choses dans l'obscurité, éclairer les latrines, ne pas trébucher sur les cordes des tentes, etc. Aujourd'hui ils existent des lampes torches LED au lieu d'ampoule. Elles durent beaucoup plus longtemps et se trouvent dans la plupart des magasins de sport ou de camping. Egalement pensez à l'environnement et préférez les lampes rechargeables, solaires ou à dynamo.
Lampe à huile et huile
lanternes/lampions
Un long baton avec un drapeau, fanion, LED (pour marquer et retrouver le campement)
Chaise pliante
Hygiène pesonnelle
Lunettes de vue, verre de contact et solution.
Quelque chose contre les maux de tête (on les connait bien!)
autres médicaments nécessaires
papiers de votre assurance santé
crème solaire
lunettes de soleil
lunettes de soleil avec verre jaune (cela vous met de meilleure humeur quand le temps est gris)
baume à lèvres
chapeau ou écharpe pour se protéger du soleil
Vitamine C
Pillule au magnésium (pour les danseurs sans limite)
pansement pour les ampoules
brosse à dents, dentifrices (bio-dégradable)
déodorant, gel douche/savon, shampooing (le tout biodégradable), pensez aussi shampoing sec si vous n'aimez pas les douches des festivals
gant de toilette
lingettes humides
set de manucure
peigne, brosse à cheveux.
serviette de bain
protection de siège jetable pour les toilettes
préservatifs
pansements
trousse de premier-secours (si vous n'en avez pas déjà une dans votre voiture)
protection contre les insectes (anti-moustique et moustiquaire)
pince à tique (les pinces à épiler sont aussi efficaces en cas d'urgence)
tampons, serviettes hygiénique
pillules contracéptives
rasoir (sauf si vous préférez le look typique des festivals)
boules Quiés (disponibles dans les magasins de bricolage, ou de meilleures en pharmacie, vraiment utile pour dormir)
mouchoirs
pommade contre l'herpes
lotion pour les mains
pommade contre les coups de soleil (gel d'aloe vera, ou même une plante d'aloe vera)
pommade contre les morsures ou piqures d'insectes
maquillage
Manger et boire
cantine de camping (assiettes, couverts, verres)
tire-bouchon
petites et grandes bouteilles réutilisables
torchon
soupes en sachet, nouilles chinoises
fruits (gardez-les frais autant que faire ce peut)
jus de fruit (après une nuit à danser cela revigore)
noix de toutes sortes, casse-noix
café, thé
thermos
EAU! (mieux voir prévoir que d'être désolé)
pain (le pain de seigle noir est trés nourrisant et reste frais pendant longtemps)
fromage, confiture/gelée
sachet congélation (pour garder la nourriture fraiche)
en-cas, bonbons (les bonbons donnent le sourire)
chewing gum (au cas où vous auriez oublier de vous brosser les dents)
pastéque (vaut plus le coup quand vous êtes à plusieurs)
IMPORTANT: conteneur à eau (ils existent repliables)
bière/vin (si vous ne pouvez vivre sans)
Bouteille de Jägermeister™
barbecue, charbon (seulement dans les festivals n'ayant pas de restriction quant aux risques d'incendies)
réchaud
éponge
sel, poivre, épices
liquide vaiselle
bassine pour mettre les provisons, couvert et ustensiles (sinon, c'est toujours partout et on ne trouve jamais rien quand on en a besoin)
ouvre-boite
sirop
Tetra-Pak (beaucoup de festival n'accepte aucun verre)
lait UHT
céréales
Vêtements
vêtements comfortables
un pull ou sweat-shirt chaud (il peut faire froid durant la nuit)
Quelques paires de chausettes épaisses (avoir les pieds froids c'est horrible, et les chausettes peuvent vite devenir mouillées)
veste imperméable
parapluie
maillot de bain
IMPORTANT: chaussures (au moins 3 paires: confortable et pas trop lourde pour danser, "propre" pour le voyage, et une paire pour la pluie ou le froid.)
tong, claquettes
les choses sans lequelles vous ne pouvez pas dormir
chouchoux, élastiques à cheveux
ceinture
bottes
collants
masque de someil (très pratique si vous voulez dormir dans votre tente durant le jour, vous en aurez parfois gratuitement dans les vols longue distance)
Divers
la clé du reservoir d'essence (se rendre compte qu'on l'a oublié quelques centaines de kilométres plus loin, c'est rageant)
double des clés de la voiture (si vous voyagez à plusieurs, les clés sont toujours à droite à gauche jusqu'à ce qu'elle ne soit plus nulle part!)
CD, mp3, cassettes pour le voyage
carte de paiement
assez d'argent en liquide
petit porte-monaire (uniquement pour le liquide)
appareil photo, caméra, chargeur (et même un tripode)
balles de jonglage, baton du diable, bolas (pois), frisbee, etc.
machine à bulles
jeu d'échec, cartes, backgammon, dés, etc.
boule de massage (pour vos êtres bien-aimés)
huile de massage
tenture, déco pour le campement
lecteur mp3, lecteur de CD
allumettes
au moins 3 briquets (on en perd un, un ne marche plus, il reste le dernier !!)
cigarettes, tabac à rouler, feuilles et filtres (si vous êtes fumeur vous ne trouverez certainement pas de point de vente plus prés que les villages alentours)
sac à dos ou autre petit sac (pour amener ce qu'il vous faut devant les scénes)
protection pour les documents essentiels (si le temps devient vraiment mauvais au moins les papiers les plus importants, billets d'avion, visa, etc. restent secs.)
brosse à ongles
montre (sans savoir l'heure qu'il est, le meilleur programme devient inutile)
kit pour faire des points de suture
sac d'eau chaude (l'eau à d'abord faire chauffer sur le réchaud ou grâce au soleil si il fait très chaud)
chariolle
Que devez-vous laisser chez vous
documents essentiels, cartes de crédit et clés dont vous n'aurez pas besoin. Il est préférable d'amener seulement les choses absolument nécessaires (permis de conduire, passeport ou carte d'identité, carte d'assurance), car tout ce que vous m'amenez pas, vous ne le perdrez pas!
choses créant beaucoup de déchets
choses fragiles ou onéreuses
A vérifier avant de partir
four et chauffage sont éteints
les fenêtres sont fermées
les lumiéres sont éteintes
message sur le répondeur
sortir les poubelles
plantes arrosées
plein de la voiture fait
assez de nourriture pour les animaux
Garder également à l'esprit
Les festivals ont lieux en pleine nature, vous devez ajuster
votre comportement afin de la respecter. C'est à dire:
disposez de vos ordures au lieu de les jeter sur le terrain!
Tous le monde profites mieux d'un lieu propre. Si vous avez
besoin de sacs poubelles demandez à un membre de
l'organisation, ils ne seront pas radain sur les sacs
poubelles :).
Dans de nombreux festivals, drogues et/ou alcool sont
consommés. En général ce n'est pas un problème du moment que
cela n'affecte pas les autres festivaliers. Vous devez vous
attendre à rencontrer des gens perché ou ivre-mort. Important:
Le plus sympatiquement vous agissez, le plus sympatiquement
vous serez traités … en général. Biensûr, faites
attention à vous, n'allez pas trop loin.
Vous êtes là-bas pour vous amuser! Employez bien votre temps
et essayez de nouvelles choses. Dansez comme si personne ne
regardait.
Je serais trés reconnaissant pour tout ajout ou correction de la
traduction française. Si vous voulez ajouter quelque chose ou
corriger la traduction, envoyez-moi simplement un email:
rc.foreign at gmx.net
v5.1 --- dernière mise à jour: 2014-07-01 (online since 2003)
mise à jour:
code cleanup (v5.1, all utf-8 now), addition of the first french translation (v5.0, thanks Raz Drez),
corkscrew (v4.1, thanks Vivi), handcart, UHT milk, cornflakes,
hot-water bag, tetra-pak, syrup, pantyhose, sunglasses with yellow
glasses, makeup, mini stitching-kit, watch, ointment against sun burn,
ointment against insect bites, plastic hand-scrubber, sheet protector,
wellies, hand lotion, sleeping mask, herpes ointment, dry shampoo,
(v4.0, thanks Maike),belt, pegs, scrunchys, folding chair, can opener
(v3.7), new titlepicture (Antaris 2006), changed "Voov-Experience" to
"VuuV", long rod as camp marker (v3.61), finally checkboxes for the
list-items (v3.6), moved canvas tape to Campsite and added a nice quote
(v3.51), health insurance papers, ChapStick, awning (v3.5, thanks),
cable ties, wet wipes (v3.43, thx Susanne), new title picture (v3.40),
translation improvements (v3.31, thx psyguy), corrected some spelling
errors (v3.30, thx dr. luv), cigarettes, chewing gum, iron wire,
sufficient hard cash (v3.20), thermos flask, bathing shoes/flip-flops,
eyeglasses, contacts + contacts liquid (v3.12, thanks Stefan), tick
pliers (v3.11, thanks Ulli), Guestbook (v3.1), hat, scarf, sticking
plaster, magnesium, "checks at home" (v3.00, thanks Gunter),
translation improved (v2.02), tissues added (v2.01, thanks Alice),
first English version (v2.0)--> première version française (v5.0)
